Το CityKidsGuide σε συνεργασία με τις Εκδόσεις Ε. Ρώσση σας κάνουν δώρο το βιβλίο "Το μικρό Νησί" της Smriti Prasadam-Halls σε μετάφραση της Ελένης Ρώσση.
Για να λάβετε μέρος στο διαγωνισμό μας:
- Συμπληρώστε τα απαραίτητα πεδία (Όνομα, Επώνυμο και email) στην Φόρμα Συμμετοχής του Διαγωνισμού
- Follow CityKidsGuide & Εκδόσεις Ε. Ρώσση στο Facebook
Οι νικητές θα αναδειχθούν μέσω ηλεκτρονικής κλήρωσης την Τετάρτη 31 Ιανουαρίου 2024 και θα ενημερωθούν με προσωπικό email για τις λεπτομέρειες αποστολής του βιβλίου.
Λίγα λόγια για το βιβλίο
Υπήρχε κάποτε ένα αγρόκτημα όπου όλα τα ζώα ήταν φίλοι μεταξύ τους και πρόσεχαν το ένα το άλλο. Δεν ήταν τέλεια και δεν συμφωνούσαν πάντα αλλά τους άρεσε.
Μια μέρα οι χήνες συνωμότησαν και κατέληξαν σ’ ένα σχέδιο: να εγκαταλείψουν το αγρόκτημα! Άραγε, τώρα θα γινόταν η ζωή τους πιο όμορφη;
Ένας επίκαιρος μύθος για την ελευθερία, τη φιλία και τη συνεργασία. Ένα βιβλίο εξαιρετικά εικονογραφημένο, γραμμένο με πολύ χιούμορ, που δίνει απαντήσεις και δημιουργεί ερωτήματα. Μία ιστορία αλληλεγγύης και αδερφοσύνης, που δείχνει πόσα πολλά μπορούμε να κερδίσουμε αν είμαστε ενωμένοι. Κι επίσης μία ιστορία ελπίδας, που μιλάει για γέφυρες όχι για οδοφράγματα, για τον σεβασμό απέναντι στη μνησικακία, μα πάνω απ’ όλα, για τη φιλία σε αντιδιαστολή με τον φόβο.
Η εφημερίδα Guardian έγραψε για το βιβλίο: «Το Μικρό Νησί απεικονίζει εύγλωττα τις παγίδες της απομόνωσης. Ξεκάθαρο, κωμικό και τελειώνει με μια ελπιδοφόρα νότα».
Η εκδότρια Ελένη Ρώσση απαντάει στις ερωτήσεις μας
1. Πώς αποφασίσατε να μεταφράσετε και να εκδώσετε στην Ελλάδα το βιβλίο "Το μικρό νησί";
Επέλεξα να μεταφράσω και εκδώσω το βιβλίο «Το μικρό νησί» για το σύγχρονο και επίκαιρο θέμα του. Το έναυσμα ήταν το δημοψήφισμα για την παραμονή ή όχι της Βρετανίας στην ΕΕ. Κυκλοφόρησε πριν το δημοψήφισμα και ήταν αληθινά προφητικό! Το κίνητρο της συγγραφέως Σμρίτι Πράσανταμ-Χολς ήταν η ενημέρωση των παιδιών για ζητήματα πολιτικής, τις λανθασμένες αποφάσεις πολιτικών κύρους, τον διχασμό στην κοινωνία που επέφερε. Να προσφέρει ένα νέο είδος γλώσσας για να μιλήσουμε στα παιδιά για σημαντικά ζητήματα που διαμορφώνουν τον κόσμο μας και το μέλλον τους. «Το μικρό νησί» θίγει με έναν ευρηματικό τρόπο ένα περίπλοκο, δύσκολο θέμα και το κάνει προσβάσιμο στα παιδιά. Έπειτα, ένα ακόμη σημαντικό προτέρημα του έργου είναι η υπέροχη εικονογράφηση του Ρόμπερτ Στέρλινγκ, εικονογράφου, δασκάλου και δημιουργού βιβλίων. Είναι τόσο δεμένη με το κείμενο που επεξηγεί το νόημά του προσθέτοντάς του χίλιες λέξεις. Πρόκειται για ένα ολοκληρωμένο βιβλίο.
2. Ποιο μήνυμα περνάει το συγκεκριμένο βιβλίο στους μικρούς αναγνώστες;
«Το μικρό νησί» είναι ένας σύγχρονος μύθος για το πώς να χτίζεις γέφυρες αντί οδοφράγματα, για το σεβασμό έναντι της μνησικακίας, για την αδερφοσύνη σε αντιδιαστολή με τον διχασμό και για την φιλία αντί του φόβου. Ένα βιβλίο για τις ορθές ανθρώπινες σχέσεις, ενάντια στη χωριστικότητα, υπέρ του σεβασμού όλων των απόψεων. Ενθαρρύνει τη συνεργασία και τη φιλία με εκείνους που μπορεί να είναι διαφορετικοί από εμάς- ένα ζωτικής σημασίας μήνυμα για όλα τα παιδιά του κόσμου και όχι μόνο.
3. Πιστεύετε ότι τα παιδιά καταλαβαίνουν εύκολα το βαθύτερο νόημα των ιστοριών που φιλοξενούνται στα παιδικά βιβλία;
Κάποτε διατηρούσα τις επιφυλάξεις μου όμως τα ίδια τα παιδιά με εντυπωσίαζαν με τις ερωτήσεις τους ή τις παρατηρήσεις τους. Φυσικά και έχει να κάνει με την ηλικία και τις προσλαμβάνουσες κάθε παιδιού, όμως και οι εκπαιδευτικοί και οι γονείς λειτουργούν ως γέφυρα ανάλυσης και κατανόησης του κειμένου. Έπειτα ακόμη και η εικονογράφηση βοηθά πολύ τα παιδιά. Πάντως, βιβλία όπως «Το μικρό νησί» επιδέχονται πολλαπλές αναγνώσεις σε διαφορετικές ηλικίες, είναι βιβλία ενδιαφέροντα που τα διατηρείς στην βιβλιοθήκη σου και αναφέρεσαι σε αυτά κατά καιρούς. Γενικά, η συχνή ανάγνωση και η αγάπη του βιβλίου ως μέσον ψυχαγωγίας οξύνει το νου και το πνεύμα, διευρύνει την οπτική μας, εμπλουτίζει το λεκτικό μας, για να αναφέρω τις βασικές επιδράσεις της ανάγνωσης. Οπότε συν τω χρόνω τα παιδιά μπορούν με ευκολία να αντιληφθούν το βαθύτερο νόημα μιας ιστορίας.
4. Πώς νομίζετε ότι μπορούμε να φέρουμε τα παιδιά πιο κοντά στα βιβλία;
Η φιλαναγνωσία δημιουργείται στις μικρές ηλικίες. Ένας πρώτος κανόνας, ο οποίος και ισχύει για κάθε τι φυσικά, είναι το ατομικό μας παράδειγμα. Αν γενικά υπάρχει αγάπη για το βιβλίο μέσα στο σπίτι είναι φυσικό, ως ένα βαθμό, να ακολουθεί και το παιδί. Σημαντικό είναι λοιπόν, από τα πρώτα βήματα της ζωής του παιδιού μας επιλεγμένα βιβλία σχετικά με την ηλικία του και την ψυχοσωματική του ανάπτυξη να μας συντροφεύουν. Και λέω «μας» διότι εμείς είμαστε που τα διαβάζουμε στα παιδιά μας και δημιουργούμε την γέφυρα σύνδεσης μαζί τους. Μην ξεχνάμε πως τα βιβλία είναι ένας εξαιρετικός σύμμαχος μας όταν θέλουμε να μιλήσουμε στα παιδιά μας για έννοιες και θέματα σύνθετα ή συναισθηματικά φορτισμένα ή ακόμη που δεν γνωρίζουμε σε βάθος και πρέπει να απαντήσουμε στις ερωτήσεις τους. Εντάσσουμε την ενασχόληση με το βιβλίο στην καθημερινότητα των παιδιών. Όπως καθημερινά θα δούνε τηλεόραση ή θα παίξουν με το tablet έτσι μπορούν να ασχοληθούν και με ένα βιβλίο. Ποια ώρα, είναι στην ευχέρειά μας. Ίσως την ώρα που γυρίζουμε από τη δουλειά και θέλουμε κάποια «αποσυμπίεση» ενώ λαχταράμε να ασχοληθούμε μαζί τους ή το βράδυ πριν κοιμηθούν. Προσωπικώς, η ωραιότερη ώρα της ημέρας μου ήταν η ώρα του ύπνου όπου μετά το βραδινό τους μπάνιο και με τις πιτζάμες τους στα κρεβάτια τους διαλέγαμε το βιβλίο που θα διαβάζαμε προτού κοιμηθούν. Ακόμη και στο Δημοτικό τους διάβαζα παιδικά μυθιστορήματα, ένα κεφάλαιο κάθε βράδυ. Οι επισκέψεις στις εκθέσεις βιβλίου, στις εκδηλώσεις και παρουσιάσεις βιβλίων καθώς και να γίνουμε μέλη σε δανειστική βιβλιοθήκη θα ενδυναμώσει το δεσμό του παιδιού με το βιβλίο. Αργότερα όταν θα εκδηλώσει την κλίση του μπορεί και να επιλέγει μόνο του τα βιβλία που του αρέσουν.
Θίξατε ένα καίριο θέμα με την ερώτησή σας. Κατά την μακρόχρονη ενασχόλησή μου με τις εκδόσεις είναι μονίμως στο προσκήνιο και ένα άλυτο θέμα μας. Ουδέποτε υπήρξε μια καλά σχεδιασμένη και οργανωμένη πολιτική βιβλίου από την πολιτεία μας. Θα έλεγα πως κάνει ό,τι μπορεί για να ακυρώνει τις όποιες ενέργειες των εκδοτών για την φιλαναγνωσία.
Με προσκάλεσαν στην Κύπρο όπου κάθε Γενάρη είναι μήνας βιβλίου για όλες τις βαθμίδες των σχολείων. Όπου γίνονται εκθέσεις, εκδηλώσεις, θεατρικά. Εντυπωσιάστηκα ειλικρινά. Ούτε ειδικές εγκύκλιοι, ούτε άδεια από την κεντρική διοίκηση... Τι υπέροχο θα ήταν αν απλώς για έναν μήνα κάναμε και εμείς το ίδιο στα σχολεία μας, ελεύθερα χωρίς όρους, απαγορεύσεις, περιορισμούς, κανόνες γραφειοκρατικούς και τυπικούς. Υπάρχουν σχολεία που κάνουν αρκετή δουλειά για το βιβλίο αλλά δυστυχώς μετριούνται στα δάχτυλα!
Το μικρό νησί
Smriti Prasadam-Halls
Εικονογράφηση: Robert Starling
Μετάφραση: Ελένη Ρώσση
Για παιδιά από 4 ετών
Εκδόσεις Ε. Ρώσση
Βύρωνος 5, 145 65, Άγιος Στέφανος,
τηλ.: 210 2020126, rossibooks.gr
[email protected], [email protected]
Oι νικήτριες που κέρδισαν το βιβλίο είναι:
Αναστασία Κατσίνα & Νικόλ Φριλίγγου
